1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Onheilspellende muziek speelt]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Fluitje blazen]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[ Juichende menigte ]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Time-out! Time-out! Ref!
Ref! Time-out!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Fluitje blazen]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Daan!
[Onduidelijke ruzie]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
- Oké, kijk levend.
Opschieten.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Oké, oké.
Je hebt nog 44 seconden.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Dat is het. Dat is alles wat je hebt.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Dus vergeet het gejuich,
het publiek, de recruiters.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Niets daarvan bestaat.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, zoek de bal
en vind Paard.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Je snapt het, baas.
-Paard,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
vind de mand.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
- Oké, laten we gaan.
Staalwolven, huil.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Een. Twee. Drie!
-Een. Twee. Drie!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[ Spelers huilen ]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Fluitje blazen]
- Beweeg, beweeg!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Ja, jo! Breng het naar Mason!
-Bal, bal, bal!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Paard is open!
-Ja, ja.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Knippen, knippen, knippen, knippen, knippen!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Paard!
-[gromt]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Proost en applaus]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Ja, laten we gaan.
-Ja!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Laten we gaan, schat.
-Hohoe!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Ja! Je snapt dit, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Wauw!
-Ja!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Je snapt dit, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Onheilspellende muziek speelt]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[Fluisterend] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[Vervormd] Paard!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Gaan! Gaan! Gaan!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Ik zie hem. Aa!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Hier, hier! Paard!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ Grommen ]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Schiet! Schieten!
Sla je slag!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Ja! Ja!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Verplaats het!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[Zwaar ademhalen]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Onheilspellende muziek speelt]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[Fluisterend] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[ Snauwend ]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Proost en applaus]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Ja!
-Ja!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Ja! Ja!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[Spelers zingen
"Staalwolven!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
- Hé, waar is Paard in vredesnaam?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[Zingen] Stalen wolven!
-[Zingen] Stalen wolven!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[Zwaar ademhalen]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[ Hijgt ]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Vergrendeling wordt uitgeschakeld]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Spannende muziek speelt]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[Fluisterend] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Metselaar...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Voetstappen bonzen]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft!
Nog niet!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Oké?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[Het bonzen gaat door]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Kijk! Kijk!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Kijk!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Zien? Zien? Het is weg!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Oké?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Laat me met rust!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Zwaar ademhalen]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[Deur slaat open,
juichende spelers]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Daar is hij!
De koppelingskoning!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Paard, jij bent de man!
Ja, ja!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ja!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan, kerel!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-We dachten dat we je kwijt waren
daarbuiten.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Dat was een mooie opname.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Weet je dat?
-Ja.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[ Spelers juichen, fluiten ]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[ Onduidelijke gesprekken ]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[ grinnikt ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Paard!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Kom op, kerel!
Je zit daar al een eeuwigheid!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Je weet zeker dat je daar alleen bent,
vriend?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Wat is er aan de hand?
-Ja.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Het is alleen ik en jouw moeder...

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Waterspatten]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Onheilspellende muziek speelt]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ Zinderend ]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahhh!
-[Gromen]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[Schreeuwen]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Paard! Nee!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Snel, snel! Iemand hulp!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Iemand hulp!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[Schreeuwen]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Paard!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[Hoge fluittoon
blazen ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Onheilspellende muziek speelt]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[Divinyls' "Terug naar de muur"
speelt ]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[bel luidt]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ We leven
in wanhopige tijden ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Dit zijn wanhopige tijden,
mijn liefste ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Er is geen uitweg ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Er is geen uitweg, vrees ik ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Ik heb me ingehouden
al mijn tranen ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Precies de druk
laat ♪ niet zien

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Als een tijdbom
wegtikken ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Misschien ontplof ik ooit ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Niet duwen, niet duwen ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Je kunt beter opletten wat je doet ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Als mijn rug ♪ is

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Aan de muur ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Ik zou alles kunnen doen ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Als mijn rug ♪ is

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Aan de muur ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Aan de muur ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Ik kan elk risico wagen
helemaal niet ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Als mijn rug ♪ is

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Aan de muur ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Met de rug tegen de muur ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Ik zou alles kunnen doen ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[ Sirene loeit in de verte ]
♪ Jij hebt de overhand ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Nou, ik heb niets
verliezen ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[Politieradiogebabbel]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[klop op de deur]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[Voet ponden]
- Sta op en schitter!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Jezus, Rel!
-Wauw!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Wat heeft het voor zin om te kloppen?

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
als je maar binnenkomt
toch?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- Fijn om te zien dat je je hebt gevestigd,
namelijk.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Weet je, zoals,
de ruimte eigen maken.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Ik bedoel, serieus, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
als je hulp nodig hebt
de rest uitpakken...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Ik ben mager geweest,
gemiddelde boormachine ooit

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
sinds ik begon te werken
weekenden in de staalfabriek,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
dus ik help altijd graag.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Oh, vinyl! Leuk.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[ grinnikt ]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
De laatste keer dat ik je zag,
het was hitparademuziek.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-We waren elf jaar oud, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Wanneer ben je erin gerold
Al dat geriatrische gedoe?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Het wordt niet oud...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
goede muziek.
-Oh!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[Toetsenbordklikken, muziek stopt]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Het is alleen maar slechte muziek
dat veroudert.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
- Nou, laat het me weten
wanneer je je pijp wilt

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
en pantoffels bij het vuur.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Weet je,
je valse tanden naast het bed.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Stinkende sokken. Stinkende sokken.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Hoe dan ook, we willen niet te laat komen
op je eerste dag.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Nieuwe school, nieuwe start.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Dat alles...goede dingen.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[ Slurp ]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Oké, ik ga het meenemen
de auto rond.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Voetstappen vertrekken]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[ Deur gaat open, sluit ]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Ademt diep]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[Olivia Rodrigo's "Balled of
a Homeschooled Girl" speelt ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Kat heeft mijn tong ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
- Oké. Laten we gaan.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
We moeten haast maken
als we niet te laat willen komen.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
O, shit.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Ik vergat bijna 'De Wreker'.

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Het is misschien een beetje anders

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
naar je laatste school
terug in Chicago,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
maar, eh...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
welkom op Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Trompetspel]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Kijk, Chrys, ik weet het
jij bent mijn neef en zo,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
maar voel je alsjeblieft niet zo
je moet met mij omgaan

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
of mijn mede-nerds.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
En... daar is Grace.
Zij...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Ze hangt rond
met de popularisering van nu.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[ Grace en Ellie lachen ]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Ik heb een glas gebroken,
Ik struikelde en viel ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Ik vertelde geheimen
Ik zou het niet moeten vertellen ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Ik ben niet op zoek naar een menigte,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Oké.
-Je zit in mijn kluisje.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Beweging.
-Hm! Oké. Hm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...Ik leef ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Het is sociale zelfmoord ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Sociale zelfmoord ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Waarom staat er 'Paard'?
-Hè?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, het is de bijnaam voor,
Eh, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Hij is een kind dat stierf --
[Kluisdeur slaat dicht]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Oeh!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Je kunt dit niet gebruiken.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Ze hebben mij dit kluisje toegewezen.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Deze school heeft geen respect
voor de doden, broeder.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington is geweest
al een hele tijd, jongens.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Al deze kluisjes
behoren tot dode mensen.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hé, Grace, je haar ziet er goed uit
echt leuk vandaag.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Bedankt, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hé, wie is jouw vriend?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? Oh.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, eh, nee.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Eh, dit is mijn neef.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Wacht, wacht, wacht.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Jij bent het nieuwe meisje?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
Ik hoorde...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
dat ze net uitkwam
van een junkie-rehabilitatie

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
nadat ze haar vader had vermoord
of iets dergelijks.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Oké, hou op, Dean.
-Nee, nee, dit is belachelijk.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
ik bedoel,
de school is naar de hel gegaan.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Misschien was ze high
toen ze hem ook vermoordde.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Hou je mond, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Wat?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Nou,
je moet stoppen met praten

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
omdat
jij weet geen reet.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
- Nou, is het waar?
Ben je een junk?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Ik bedoel, jij ziet er zeker zo uit

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
met
het Goodwill-jack zoals dit.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Oh! [kreunt]
-Ja!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Dat is er aan de hand!
Dat is mijn neef, jullie allemaal!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hoi! Houd je mond, gek!
-Hoi! Dat is genoeg!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Genoeg!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Jullie vier vechten
in de zalen...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
hechtenis, na schooltijd.
-[kreunt]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[Zuchten]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Deze psychopaat
heeft mij zojuist kwaadaardig aangevallen,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Meneer Craven.
-Laten we beginnen met detentie.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Oké? En dan kunnen wij dat
bespreek de schorsing later.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Eh, meneer Craven?
-Ja?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Ik zag wat er gebeurde.
Ze heeft niets gedaan.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Nee, nee, nee. Ze heeft een jongen een knie gegeven
in zijn geslachtstasje, Miss Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Dit is inderdaad iets.
-Nee. ik --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Sst, sst. En voor het forceren
jouw ongezochte mening over mij,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
je kunt bij ons in detentie komen,
ook.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Oké? Goed. Tot later allemaal.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Zie je daar.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Nou,
Daar gaat onze zwembaddate, schat.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Leuk werk.
-Je denkt dat ze nog steeds goed zijn

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
voor het maken van baby's?
-[Zuchten] Bruto.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hoi. Ik meen het.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Dat was geweldig.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Schoolbel gaat]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Eh, kijk,
Het komt wel goed met je, toch?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ja? Ja? Oké.
Fijne dag!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hoi.
Het spijt me wat ze zeiden.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-O, doe dat niet. Ik bedoel...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
ze hebben het niet mis
over wat dan ook.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Eh...oh.
Wacht even. Ik zal je helpen.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Ik heb het niet nodig
jouw hulp.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Oké.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[Zuchten]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Onheilspellende muziek speelt]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Onduidelijk gefluister]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[ Fluisteren ]
Chrysant...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Onduidelijk gefluister]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[Het fluisteren gaat door]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[Het fluisteren gaat door]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Chrysant...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Schoolbel gaat]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Onheilspellende muziek speelt]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Kom op,
We hebben maar een uur.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Laten we het niet verspillen.
[ Deur gaat open ]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ach. Leuk dat je met ons meedoet.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Chrysant.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Chrysant? Neuken.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Het is eigenlijk Chrys.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Oeh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Wauw! Wat is dat?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[Klikt tong]
[Fluisteren] Is dat een pijp?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[Fluisteren] Nee.
-Eh, meneer Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Ja, Daan?
-Vraag --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Mogen wij, zoals,
Drugsbenodigdheden op school?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Vooral, weet je
wanneer iemand zich identificeert

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
als een junkie.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Het is geen pijp.
-Hé, breng het naar mij.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Ik vond het in mijn kluisje.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Wauw.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
- Denk je dat?
is het iets waard?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Ik weet het niet.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Het is als een muziekinstrument,
nietwaar?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Een soort fluitje
of een kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
ik bedoel,
dit is zeker vroeg Maya,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
maar de rest,
Ik bedoel... ik weet het niet.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Het zou Olmeken kunnen zijn.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Kun je er iets van vertalen?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Ik weet het niet. Laten we --
Laten we eens kijken.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Oké.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Het is lang geleden
sinds de middelbare school.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
O, kijk. Er is hier een woord.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Dat zou uitgesproken worden
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, wat 'praten' betekent

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
of het kan ook betekenen
"om naar toe te roepen."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Er is nog een woord
aan deze kant.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Dat zou 'Pixan' kunnen zijn.
[Toetsenbord klakt]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
- Spel je dat P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
- Eh, nee. "P"...
Het lijkt erop...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
P-I-X-A-N zijn.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Waarom?
Wat ben je aan het doen?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[ Toetsenbordklanken ]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
- "Roep de doden op."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Wauw. Hm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Je hebt het niet eens nodig
geen diploma meer.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Jij [imiteert trompet]
En dat is het.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Kijk,
Ik had niet eens moeten...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, ik denk dat ik dat wel moet doen
waarschijnlijk hier op letten.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Het zou eigenlijk kunnen,
hebben een grote historische waarde.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
En - En je zei het inderdaad

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
jij nam het
uit een kluisje op schooleigendom.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Het is niet van jou.
Goed. Oké.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Kijk, ik denk dat dat zo is
waarschijnlijk een goede plek

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
om de aanhouding voor vandaag te beëindigen.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Ja. Ja.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Dank u, meneer Craven.
- Geweldig idee.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-In plaats daarvan zou ik jou graag willen
een essay van vijf pagina's schrijven

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
op de rol
van een vooraf voorbereid offer

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
in het oude Meso-Amerika.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Ernstig?
-Doe er zes. Zes pagina's.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Nee, nee. Het is goed, het is goed.
We gaan.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ja.
-We zijn weg.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hoi. Eh,
We ontmoeten elkaar allemaal bij Grace's

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
om te zien hoe ze een artikel van zes pagina's componeert
haiku over bloedoffers.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Dus ik zie jullie om 19.00 uur?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Je bedoelt
zijn we nu allemaal uitgenodigd?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Ja, schatje Dean,
we zijn allemaal uitgenodigd.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Zelfs jij.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Dat heet gastvrij zijn
en geen klootzak.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[ Toetsen rinkelen ]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Oké, ik zal rijden.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Ik wil het thuis maken
uit één stuk.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Ik zie jullie daar.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
- Ben je verliefd op Grace?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ja.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Op een dag zal ik mijn kans wagen.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ Klassieke pianomuziek
spelen ]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Toetsenbord klakt]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Wauw.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Onheilspellende muziek speelt]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[ Toetsenbordklanken ]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Onduidelijk gefluister]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Ademt diep]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[Fluisteren] Craven.
Verlang...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Glas breekt]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hé, luister...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
over vanmorgen...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Ze hadden geen recht
om te praten over wat er is gebeurd

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
zo tegen je vader.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
- Ik bedoel, het is prima.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Het was niet jouw schuld.
Weet je?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Echt niet
wil erover praten.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ja. Ja. Ja, oké.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Dus... hoe was je eerste dag?
op Pellington High?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Eh, Ellie lijkt aardig.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-O, mijn God.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Ik bedoel, ze is niets bijzonders,
maar, zoals...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Wreker."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! Oké.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[ Klassieke muziek speelt ]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[Zwaar ademhalen]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[ Toetsenbordklanken ]
Ach. Goed.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[ Deur krakend ]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Lacht]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ach.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Klikkende tong]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[hijgt lichtjes]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Dat is...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
meer dan een kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Vrouw zingt opera]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Hé.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Wind waait]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[ Sirene loeit ]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[Politieradiogebabbel]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-We hebben veel verkeer</i>
<i>botsing. Er zijn twee lichamen.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Eén mannelijk dodelijk slachtoffer.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
- Gaat het?
-[hijgt lichtjes]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Het was niet mijn bedoeling je te verrassen.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Ben je hier net begonnen?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Dat is duidelijk, hè?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Een klein beetje.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noach... Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Ik ben de jeugdpastor
bij St. Marks.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Aanbid je?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Ik hou niet echt van religie.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Ik ook niet.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Ik houd echter van God.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Je zou langs mijn kerk moeten komen
ooit.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Leer een paar mensen kennen.
Het zijn goede mensen.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Echte mensen die van Jezus houden.
Rechts?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[ Lichtere klikken ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Maar weet je ook...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...voor een leuke tijd.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Nieuw zijn in de stad,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
je weet misschien niet waar je heen moet
als je iets nodig hebt.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Ik niet.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Nou, zeker, zeker. Ik snap het.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Je bent schoon.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Maar als je het ooit wilt krijgen
een beetje vies...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Kijk, hoe zit het?
een welkomstgeschenk in de stad?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[ Deur gaat open, sluit ]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[ Snelle voetstappen naderen ]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hé,
ga verdomme bij haar weg!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hoi!
-Oh!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Stop!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-God heeft een taak voor iedereen.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Ik probeer het gewoon
om mensen in nood te helpen.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Oké?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Oké.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Dus geen kwaad, geen fout.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Ik ben er altijd als je me nodig hebt.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
- Gaat het?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Het gaat goed met me.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hé, dus die prediker...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
Hij is een gezond karakter, hè?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ Spott, grinnikt ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Het grappige is: ouders
hun kinderen naar zijn kerk sturen...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
denk dat hij een rolmodel is.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Hij is echter niet zomaar een engerd.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Hij verkoopt drugs aan de kinderen.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
En een jaar geleden,
één van hen had een overbelasting.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Op een dag zal hij het krijgen
wat is van hem.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Laten we hier weggaan.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Motor start]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Vrouw zingt opera]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[ Grommen ]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[ plof ]
Aa!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Neuken...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Wauw!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Wat is er?
-Hoi.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- Hebben jullie dat?
ons essay al klaar?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Wat is er met je gezicht gebeurd?
-Wat?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, het was ingereden
met Noach Haggerty.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Het was niets. Hoe dan ook...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
kijk wat ik heb.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Onheilspellende muziek speelt]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[ Polijstmachine zoemt ]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Fuck!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[ Rammelend in de verte ]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[ Blazen ]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[ Schrapen op afstand ]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Spannende muziek speelt]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[ Deur krakend ]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[ Deur gaat dicht ]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Onheilspellende muziek speelt]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Onduidelijk gefluister]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[ Piepende ademhaling ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[ Hoesten ]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Ik ben bang voor de school
is gesloten, meneer.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Je bent... Je bent in overtreding.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Ik heb de beveiliging al gebeld,
dus...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
Je kunt beter onderweg zijn.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[ Piepende ademhaling ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Onduidelijk gefluister]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[ Snauwend ]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
- Dhr. Verlangen?
-Verdomde hel!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
- Gaat het?
-O, mijn God!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Ik heb je naam geroepen, maar...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Je moet gaan zitten
voor een minuut?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Op adem komen?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Nee, nee, nee. Het gaat goed met me.
Ik denk gewoon dat ik...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
gewoon een beetje te veel werken
onlangs.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Goed.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Polijstmachine zoemt,
toetsen rinkelen]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-O, meneer Craven?
[ Zoemend stopt ]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Je geheim is veilig bij mij.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Wat is dat?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ puffend ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[ grinnikt ]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[ Polijstmachine zoemt ]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Het is een voorteken ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Ik wil mijn opa oproepen.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Maar je opa is niet dood.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Maar hij is echt oud.
En hij maakt dit

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
zoals, geweldige hooch.
-Timmy, ga naar je kamer!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Hij is zo'n kleine freak.
[ Gelach ]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Nu het schrijven
aan de muur ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-O, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Het is een voorteken ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Weet je,
het is echt heel mooi.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Als u op de E.R.
heeft mij alles geleerd,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
het is dat de dood is
nooit mooi.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Ik ga niet dood.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Lacht] Oh!
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[ Deur gaat dicht, slot klikt ]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[ Piepende ademhaling ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[ Dramatische muziek speelt ]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-O!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[Gromen]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[Schreeuwt]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[ Polijstmachine zoemt ]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Gorgelend, sputterend]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ Snauwend ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[ Knetterend ]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Diepe raspende ademhalingen]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[Eerie gefluister] Craven...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Oké, jongens en meisjes.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Laten we erover nadenken
de dierbare overledenen.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Ga ervoor, schat. Ik daag je uit.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Ik denk dat ik ga slagen
over het geheel genomen

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
spookoproepende doodsfluit.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Dag, Chrysant.
-Doei.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Doei!
-Hoi.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Je hoeft niet weg te gaan.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, ik...Ik moet uitpakken.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Kom op, schat. Ik bedoel, wat is
het ergste dat kan gebeuren?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[griezelig gefluister]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Het is oké.
Ik zou gewoon moeten gaan.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Fluitje blazen]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[ Allemaal schreeuwen ]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[ Lachend]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Fluitje verdwijnt]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[Adem echo's]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Dat was, eh...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
... intens.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Wat nu?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Wachten. Wacht, wacht.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Luisteren. Horen jullie dat?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Ik denk dat ik het gehoord heb
er komt iets.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Bladeren ritselen]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Windvlagen]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[ Wind huilt ]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[Wierigheid, gorgelend water]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-O! Wat?! Oh!
-Decaan!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Ugh! Lul!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
O, mijn God.
-Je bent zo vies!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Ugh!
-Oké, wat dat betreft ben ik weg.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Het is niet grappig.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
- Kijk, ik heb het je verteld
het was allemaal onzin.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Oké?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hoi!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Sorry als het raar was vanavond.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Uh, je zou morgen moeten komen.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Het is de jaarlijkse
Pellington-oogstfestival.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Karamelappels, pompoensnijwerk,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
griezelig hooibaal doolhof.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Het is leuk.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
En wij gaan altijd.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
En het is waarschijnlijk het laatste jaar
we zullen allemaal samen zijn

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
voordat we vertrekken om onze leiding te nemen
ongelooflijk serieuze volwassen levens.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
- Klinkt schattig.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Ja, ik zou het gewoon leuk vinden als
jij kwam.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Voetstappen naderen]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Ja, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Je hebt je...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Bedankt.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabeet.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Mijn medicijnen.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Ik ben te laat voor mijn dienst,
maar, ehm...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Eh, sms me
over het Oogstfeest.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel heeft mijn nummer.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Oké.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[ Autodeur gaat open, sluit ]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[ Sleutels rinkelen ]
[Automotor start]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, is ze hetero?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Ik weet het niet.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Nooit super duidelijk geweest.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Maar, eh...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
iets zegt mij
we gaan het ontdekken.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ In het donker
en eenzame nacht ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Ik gaf mijn hart aan jou ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Nu droom ik van een liefde
alleen bekend bij wij twee ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Je wilde mijn hart niet
♪ behouden

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Nu is onze liefde weggedreven ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ En in de schaduw van de nacht ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Mijn hart zal het blijven ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Nee.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ In de nacht
is waar we elkaar hebben ontmoet, en ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Het is 's nachts
waar we afscheid namen ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Het is 's nachts
waar we elkaar weer ontmoeten ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Al was het maar in mijn dromen ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Maar de nacht staat aan mijn kant ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Jouw gedachten
zal zich tot mij wenden ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[Muziek wordt stil]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ Gedempt ]
♪ Op de momenten dat je alleen bent ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Voordat je in slaap valt... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[beverig ademhalen]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[griezelig gefluister]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Ik heb warme chocolademelk voor ons!
-[ Hijgt]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Klop, alsjeblieft!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Wauw! Sorry.
-Er kijkt iemand.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Hier. Het is heet. Voorzichtig.
[Klikkende tong]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Ik dacht dat ik iemand zag
in de boom.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Ik zie niemand.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Waarschijnlijk je ogen
je voor de gek houden.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[ Mobiele telefoonbel ]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-O God.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
O God. O nee.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Wat?
-Ik heb per ongeluk Ellie een sms gestuurd.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[ Lachend] Oh, shit.
-Ik moet de stad verlaten, ik moet gaan.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Ja, dat...dat is...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Ja. Dat is slecht.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
- Ja, denk je?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Wat zeg ik?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Eh...uh...
-Wat moet ik zeggen?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
- Eh, doe alsof
iemand heeft je telefoon gestolen.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Ja, en emotioneel gesext

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
een meisje dat ik ontmoette
minder dan 24 uur geleden?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ja.
-Ja.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Ja, dat werkt.
-Mm, ja, zeker.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Typen... Oh, ja.
Ze sms't terug.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Eh...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[ Mobiele telefoonbel ]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Vraagteken?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Waarom vraagteken?
Wat zeg ik?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hé, hé, hé, hé.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Wees nonchalant, oké? Gewoon relaxen.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Oké?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Wat je ook doet...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
doe niet wanhopig.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Oké.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
- "Als je geluk hebt."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Wat? Wat?! Nee!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, niet Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Laten we eens kijken...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Tot dan."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
- "Zie je dan"?
-Boom.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Het lijkt erop dat er iemand gaat
naar het Oogstfeest.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ In de nacht is wanneer
we zien elkaar weer ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Al was het maar in mijn dromen ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Wat ben ik aan het doen?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Al was het maar in mijn dromen ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Al was het maar in mijn dromen ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Al was het maar in mijn dromen ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Jij, mijn vriend,
mag niet rijden.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Ik, mijn vriend,
Ik ben gefocust, klootzak.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Beide lachen]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Ik bedoel, we zijn thuisgekomen,
nietwaar?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Kijk dit, kijk dit.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Hij schiet...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[ Kan kletteren ]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Hij scoort niet!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Verhaal van je leven, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Lacht]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Fuck you, broer.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Ik zal, eh...
Zie ik je op school?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ja.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
- Kus mijn kont, trut.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Kus die van je moeder.
-Staalwolven huilen!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Wat?
-Hè?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Beide huilen]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[Bladeren ritselen,
twijgen breken]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ Griezelig gefluister ] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, ik hoor je!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Verre kreunen]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Sla het af!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Zuchten]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[Eerie gekakel]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Bladeren ritselen]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Hallo?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Verre plof]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[ Wind huilt ]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[ zinken ]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ Grommen ]
-[ Hijgt]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ Griezelig gefluister ] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Decaan?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Ben jij dat?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Dit is niet grappig.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[Eerie gekakel]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[ Kraken ]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[beverig ademhalen]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[ Dramatische muziek speelt ]
[ Hijgt ]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Zwaar ademhalen]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Mama zegt dat je dat moet doen
kom nu binnen

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
anders verander je in een pruim.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Waar is iedereen?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Kom op. Laten we gaan.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- Dat zullen we hebben
rouwconsulenten aanwezig

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
als een leerling iemand nodig heeft
om mee te praten.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Dit valt ons allemaal zwaar.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
De heer Craven was een toegewijde
lid van de Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[Fluisteren] Wat is er aan de hand?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
- Dhr. Craven is gisteravond overleden.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Wat? Hoe?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Het bleek dat hij dat had gedaan
stadium vier longkanker.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr. Wells zei dat het verbazingwekkend is, hij
stond gisteren zelfs op de been.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Ik denk dat we niet hoeven te schrijven
dat papier niet meer.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Maar hij zal gemist worden.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Ik weet het zeker, meneer Craven
zou willen dat je het weet

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
hoeveel hij ervan hield om hier les te geven,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
en hoe dankbaar hij was
zoveel jaren te geven

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
van zijn leven naar deze school.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Beide meneer Craven
en Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
waren trotse leden van de...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[ Stemvervaging ]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Botten kraken, stikken]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Onheilspellende muziek speelt]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Botten kraken]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[Zwaar ademhalen]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ Raspend, gorgelend ]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[ Vervormd ] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Chrys...
-[ Hijgend]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Je bent dit gisteravond vergeten.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Het is niet van mij.
-Ik wil het niet.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Ik krijg er de kriebels van.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Ik zeg dat je gooit
die voodoo-shit eruit.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Het is slecht nieuws.
-Ik ken dit pandjeshuis

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
aan de oostkant eigenlijk.
Wij kunnen...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Of we kunnen het gewoon teruggeven
aan Masons familie.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ja.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ja, ik ben het ermee eens. Eh...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Ja, nee, dat was het
ook mijn volgende suggestie.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Ik kan... Ik kan rijden
als je wilt.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Ontwerp je ze zelf?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Waarom verberg je ze?
Ze zijn prachtig.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Eh, ik weet het niet.
Ik denk dat ze persoonlijk zijn.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Ik heb altijd al willen pakken
een tatoeage.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Mijn moeder zou mij dat nooit toestaan.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Hoe weet je dat
wat wil je ontwerpen?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
- Ik denk dat je het gewoon vindt
iets waar je van houdt

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
en je liet het je littekens geven
voor het leven.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
- Zo makkelijk, hè?
-Mm. Eenvoudig.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Kijk eens naar deze plek.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[ Kraai krassend ]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[ Klok tikt ]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[ Kloppen ]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[ Deur kraakt ]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[Jazzmuziek speelt]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Hallo?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
De deur stond open.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[Verre bonzen]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Mensen, ik ga naar beneden
naar St. James Infirmerie ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[ Deur krakend ]
[ Bonkend ]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Zie mijn baby daar ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Ze ligt languit
op een lange witte tafel ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-We hebben iets
dat was van Mason.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Zo lief, zo koud, zo eerlijk ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[ Kraken ]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Ik ben in dit huis geboren.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ Hijgt]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Trappen kraken]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Ik hoopte hier ook te sterven.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Maar de bank zegt
het is niet eens meer van mij.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
- Het spijt me, we waren net...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Misschien heb ik geluk

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
en val vandaag dood neer.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Herinneringen aan sterfelijkheid.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Het moet allemaal weg.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Ik reisde de wereld rond
ze verzamelen.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Elke cultuur, elk geloof
en filosofie hebben hun eigen.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Sommigen worstelen met de dood,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
anderen dansen ermee.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Is dit een onderdeel?
van uw collectie?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
Ik heb het gevonden
in het kluisje van Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Je hebt het niet gevonden.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Het heeft jou gevonden.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Alsof het mijn kleinzoon heeft gevonden.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Alsof het mij gevonden heeft.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Een half leven geleden.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Een markt in een steegje
in Guatemala.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Het kostte mijn kleinzoon,
mijn dochter.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
En er zal meer nodig zijn.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Wat is het?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-In Choka.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
De schreeuw.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Een gestolen schat
van een geplunderd volk.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
- Er werd ons verteld dat er op de markeringen stond
"de doden oproepen"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Nee...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Niet helemaal.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
De markeringen luiden...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"roep <i>uw</i> dood op."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
De dag dat je geboren wordt...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
zo is jouw dood ook.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Vanaf die dag,
ze is op zoek naar jou.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Als je gedoemd bent om op 90-jarige leeftijd te sterven,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
het zal haar 90 jaar kosten
om jou te vinden.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Gedoemd om te sterven op 30-jarige leeftijd, nog maar 30.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Maar als je het fluitje hoort
schreeuwen,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
het verandert dat allemaal.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Een telefoontje van In Choka
begeleidt uw dood.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Dus ze vindt je eerder.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Hoe ziet het eruit?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Dood.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Net als jij natuurlijk.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Je zult worden
wat jij zou zijn geweest

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
in je laatste adem.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Bewaar dit.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Het was nooit de mijne om te nemen.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Wat als ik niet wil sterven?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Dan moet je dat niet doen
zijn geboren.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Ik bedoel, je zag haar.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Ze gebruikt veel medicijnen.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
En ze heeft net haar familie verloren.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Dat zal iedereen van streek maken.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
En spreken
als toekomstige Dr. Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Ik bedoel, er is
geen medische wetenschap

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
achter wat ze zegt.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-O ja, nee.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Ik weet.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Het was onzin.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Grotendeels.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Maar denk je dat
Mr Craven gebruikte het zoals Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Misschien.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Hun bestanden zullen zijn
in het ziekenhuis waar ik werk.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Daar zullen we iets vinden.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[ Sirene loeit ]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Toen je Mason noemde,
het bracht mij op een idee.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Wauw.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Er is iets
over zijn dood

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
dat klopte gewoon nooit.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Hij vloog in brand
in een douchecabine,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
en zij gaven het de schuld
op een gaslek.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Daar. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Ze moesten zijn tand gebruiken
gegevens om zijn identiteit te bevestigen.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-O God.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Hij was zo erg verbrand.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Ik moet het alleen even controleren
het dossier van een patiënt...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ Hijgt] Shit!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Sst!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[ Deur gaat open ]
-Shit!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"Botstructuur doet vermoeden
eind jaren veertig.”

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, hoe oud was Mason
toen hij stierf?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[Zwaar ademhalen]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Wat is zijn leeftijd?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Eh, 17. Waarom?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
- Vanwege het rapport van de lijkschouwer
zegt eind jaren 40.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
‘Je wordt wat je zou worden
je hebt je laatste adem uitgeblazen."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Dus Mason zou toen gestorven zijn
hij ouder was door het gaslek?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ja. Meneer Craven, die kanker
zou hem uiteindelijk hebben vermoord.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Ik zou hem geven
nog eens 10 tot 15 jaar.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Ja, maar gisteravond niet.
[ Telefoon rinkelt ]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Dit is dokter Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Er is iemand in de administratie geweest
kamer knoeien met de bestanden.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Controleer het systeem om te zien
wie was hier...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-We hebben allemaal dat fluitje gehoord.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Bedankt.
[ Ontvanger klikken ]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[ Voetstappen ]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-We moeten de anderen waarschuwen.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Ze zullen op het Oogstfeest zijn.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Hallo?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[ Deur kraakt ]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Levendige muziek]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Onduidelijk gebabbel]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[ Ademt uit ]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Jaaa!
-[Schreeuwt]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[Huilt]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Hé. Wat kan ik voor je krijgen?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
- Gewoon een beetje.
-Een van deze?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Ja, alsjeblieft. Bedankt.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-God zegene.
-Doei.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Kom op, Grace. Jo!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Je hebt dat spul niet nodig.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Het is maar wiet. Het is natuurlijk.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Wat dacht je van in plaats van spelen
tast de dope,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
Gaan we naar de gamestand?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Ik win een teddybeer voor je.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Ik ben een schot in de roos, weet je.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
boem!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Dat ben je altijd geweest, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Dus, geef me een kans.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
We kunnen deze plek verlaten
in het achteraanzicht.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[ grinnikt ]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Zoals, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Weg.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Je bent een lieve jongen, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
En een goed mens.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Echt goed.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Op een dag zul je het redden
iemand beter dan ik

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
zo blij.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Dan zeg je: "Ga langzaam" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Ik loop achter ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Genade!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Kom naar mij!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Als je verdwaald bent, kun je kijken,
en je zult mij vinden ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Keer op keer ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Als je valt, vang ik je op,
Ik zal wachten ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Keer op keer ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Ik kwam je bloed zuigen!
-[gilt, lacht]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
- Ew, bah. Stop.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Ben je klaar om bang te worden?
-Ja. Hier.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Maar je moet het mij geven
een volle voorsprong van twee minuten.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Oké? Omdat ik dat ben
bij die bel komen

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
en ik bel
met alles wat ik heb, oké?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Twee minuten. Ik heb het.
-Twee minuten.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Dan ga ik het vinden
mijn hete duivelse meisje.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Veel succes daarmee.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Je wilt meedoen,
freaky Batman zonder vleugels?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Misschien laat ik je kijken.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. Nee. Nee.
Het is de Wreker!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman heeft geen vleugels!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Jullie jarhead bro klootzakken.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[bel luidt]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel neemt nog steeds niet op.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
We moeten hem vinden.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Daar is ze.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Al je vrienden zijn dat
er sap in krijgen.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Ik heb er zelf een paar
speciale saus als je wilt.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hoi.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Hallo.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Wat moet je zijn?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Een dijk?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[gromt]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[ Kreunen]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Heilige shit.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Dat heb ik van jou geleerd.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hé, teven!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Ik ging niemand pijn doen.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Gromend, hijgend]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[gromt]
-[Schreeuwen]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ja?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Hoe zit het met die jongen?
heb je gedood met je drugs?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Heb je hem pijn gedaan?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Schreeuwen]
-[ Hijgt]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Rachel Stamps
"Heksen van Angelholm" speelt ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Dit is nog niet voorbij!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Hé, kleine meid ♪
-[ Lachend]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Ik verlang naar de smaak
van je lippen ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hé, kleine meid ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Jaaa!
-[ Schreeuwt ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Beide lachen]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Ik verlang naar de crack
van je zweep ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, schat, waar ben je?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[Schreeuwen]
-[ Hijgt ] Oh, mijn...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Yo, als er nog iets is
springt op mij af...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Jij denkt dat het illegaal is om te slaan
verdomme een zombie?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Maak je geen zorgen, broer.
Ik sta achter je.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Jaaa!
[ Kettingzaag zoemt ]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[Schreeuwen, hijgen]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Oké. Fuck dit.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Oké, Grace!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, schat, waar ben je?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Je twee minuten zijn voorbij!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[ Lachend]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Onheilspellende muziek speelt]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[ Hijgt ]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Oooooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[ Schreeuwt ]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[Zwaar ademhalen]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[Huilt]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[ Hijgend]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[Vervormd] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, waar zijn de anderen?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, waar is Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Ik weet het niet.
Het doolhof, denk ik?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-We moeten ze gaan zoeken.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, kom op,
we moeten met ze praten.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hé! Hé, hé! Ik-ik heb het getroffen!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
ik...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Jongens, wacht! Wacht even!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[ Spookachtig gelach ]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Het is voor Grace.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Kom op.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Dus, eh,
waar gaat dit allemaal over?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[Eerie gekakel]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[Zwaar ademhalen]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[Fluisteren] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Gelieve op te halen.
Gelieve op te halen, alstublieft op te halen.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
-[ Hijgt]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[ Vuurwerk knallen ]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Mobiele telefoon rinkelt]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[gromt]
-O!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[Lacht]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[Beltoon gaat door]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hé, kom op,
Je moet me een aanwijzing geven.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, nee, nee, luister.
Luister, ik ben...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Ik ben vlakbij het centrum,
en dit - ik weet het niet,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
deze verdomde gekke oude vrouw
probeert mij te volgen.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
- Schat, kalmeer.
Het is een spookachtig doolhof.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Ze zouden je moeten volgen.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[Angstaanjagend geschreeuw]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Decaan, alsjeblieft.
Je moet mij komen zoeken.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Zij... Ze blijft mijn naam zeggen,
maar ik heb geen idee wie ze is.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Haast je alsjeblieft. Haast je alsjeblieft.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Ik ben verdwaald.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ Snauwend ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ Hijgt]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[ Gromt ]
-[Schreeuwt]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[ Grommen ]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ Vervormd ] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Ga weg, gekke oude trut!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ Snauwend ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[Schreeuwt]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[ Kreunt echoënd ]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Schat?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Schat, wat is er aan de hand?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[ Kreunen]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[Knallers knallen
in de verte ]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[ Hijgt ]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ Op afstand ] <i>Schat...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[Ga verder met praten
onduidelijk ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[Grommend, gillend]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Grommen, kreunen]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Botten kraken]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[ Gromt ]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[Schreeuwen]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Genade? Genade?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hé Tan, laten we gaan. Kom op.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[Schreeuwen]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[ Allemaal gejuich ]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Schreeuwen, lachen]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Hulp!
-[ Ruiters schreeuwen ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Daan! Alsjeblieft!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
- Grace, waar ben je?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Laat me weten waar je bent.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Bro, wat is de haast?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Elegantie?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Iemand, help mij!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Decaan! Alsjeblieft!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Elegantie!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Hulp! Decaan!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Schreeuwen]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[ Muziek wordt zachter ]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Zwaar ademhalen]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Onheilspellende muziek speelt]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ Snauwend ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ Grommend, jammerend ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[Vervormd] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Grommend, grommend]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[ Schreeuwt ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-snauwt]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[Schreeuwen]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Hulp! Hulp!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Hulp! Hulp!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Gedempte schreeuw]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ Snauwend ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[ Roept ]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[Schreeuwen] Help!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Elegantie!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Elegantie!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[Hijgen, kreunen]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[ Metaal kraken ]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Daan! Ik zit in de spiraal!
Ik ben hier!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ Grommen ]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[kreunt]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[Eerie gekakel]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[ Metaal kraken ]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ Bonkend ]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[griezelig gelach]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[ Hijgend ]
[ Bel gaat ]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[Krijsen]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[Gedempt gekreun]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[ Raspen ]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[ Hijgend ]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[bel rinkelen]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Genade! Elegantie!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[ Metaal kraken ]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[beverig ademhalen]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[ Basketbal bonst ]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Dat was Grace niet.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Ik weet niet wie dat was
zo gekleed,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
maar dat was zij niet.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Het <i>was</i> zij.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Ze zou sterven
van ouderdom.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Wat bedoel je met "verondersteld"?
Ze is 18!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Luisteren!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Genade is de enige
die op het fluitje blies.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Maar we waren allemaal bij haar
bij het zwembad.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie heeft gelijk.
We waren er allemaal.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Dat geluid hebben we allemaal gehoord.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Het riep al onze doden op.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
En ik...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Ik voel het kijken.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Ik heb het ook gezien.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Vanmorgen in de vergadering.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Het was een soort aanval.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ Spottende ] Nee, nee.
Ik ben... ik ben weg.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hé, niemand van ons mag alleen zijn
nu meteen, Daan!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
- Kijk, ik weet het niet
wat is er aan de hand

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
of waar Grace is,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
maar al die griezelige dingen

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
begon toen ze naar de stad kwam.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
- Maak je een grapje?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Je daagde haar uit
om op dat verdomde fluitje te blazen.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Je hebt haar daartoe gedwongen.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Het is jouw schuld dat ze dood is!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ Grommen ]
-Hé! Daan, Daan!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Stop!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-We snappen het.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Je was een beetje verliefd.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Maar mensen zoals jij...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...maak nooit een kans.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[ Deur slaat dicht ]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Blijf 'Scooby Doo' spelen.

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Ik ga kapot gaan
en wacht tot Grace thuiskomt.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ Automotor draait,
gierende banden]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[ knal ]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[Blikjes kletteren]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[ Kreunen ]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ Angstaanjagend gefluister ] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[schreeuwt]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Schreeuwen]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Botten kraken]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ Snauwend ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Glas breekt]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Gefluister vervaagt]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Zwaar ademhalen]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[klop op de deur]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Decaan? Ben jij dat?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Het is oké. ik gewoon...
Ik had net een nachtmerrie.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Je hebt je moeder wakker gemaakt.
Ze moet in de winkel zijn...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Ja, ga maar terug naar bed.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Je kunt beter niet drinken
en weer rijden, zoon.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Het zal de dood van jou zijn.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[Donder rommelt]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Hoe gaat het met hem?
-Hij is diepbedroefd.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Ik ben verliefd geweest op Grace
sinds ze kinderen waren, dus...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ Betonblond
"Joey" speelt zachtjes ]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Heb je iets gevonden op In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Niet echt.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Zo maar wat New Age sekten

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
en wat oplichting.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Maar we moeten een manier vinden
om het te stoppen.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ja. We moeten teruggaan
morgen aan mevrouw Raymore.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Heb je ooit iemand zien sterven?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Een paar. In het ziekenhuis.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Ik heb ongeveer een jaar geleden een overdosis gehad.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Mijn vader heeft mij gevonden
en hij reed me naar het ziekenhuis,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
en wij waren...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
We waren een halve mijl verderop, en...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...een vrachtwagen heeft ons aangereden.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Het spijt me zo.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Nu heb ik zijn...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
zijn muziek, weet je, ik...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Ik luister ernaar.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Het geeft mij het gevoel dat ik verbonden ben, alsof...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Als een brug, denk ik.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Hij had een goede smaak.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Maar we hadden geluk
één keer eerder ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ En ik wil niet
sluit de deur ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Mijn daden hebben mijn vader gedood,
en er is...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Er is niets
Ik kan er iets aan doen.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Soms zou ik willen dat ik het was.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Maar dat was het niet.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
En jij bent hier.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Ik heb het je net verteld
hoe klote ik ben.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Iedereen is verpest.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Je weet het toevallig.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
En die rotzooi die je trok
met Noach...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Dat was echt gaaf.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Ja, maar dat heb je wel
je boeltje bij elkaar.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Weet je, je bent slim
en je bent grappig, en...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
En ik ben gewoon...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Jij bent Chrysant.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Maar als het liefde is
je zoekt naar ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Dan kan ik geven
nog een beetje ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ En als je ergens dronken bent
en viel flauw op de grond ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ O, Joey,
Ik ben niet meer boos ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Sombere muziek speelt]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Je bent gek.</i>
<i>Dat was zij niet.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Onze toekomstige dood</i>
<i>jaagt op ons.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-We waren er allemaal.</i>
<i>We hebben allemaal dat...geluid gehoord.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Dissonante muziek speelt]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Ik begon in het weekend te werken</i>
<i>in de staalfabriek.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ Metaal slijpen ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...de staalfabriek...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-We hebben allemaal dat...geluid gehoord.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ Metaal slijpen ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Het riep al onze doden op.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[Schreeuwen]
[ Metaal slijpen ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[Donder rommelt]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Vogels roepen]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
- Wacht alsjeblieft niet te lang.
Ze heeft een kleine wending genomen.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Monitor piept]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
- Onze vriend was nodig.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Wat wil het?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-De Olmeken boden zielen aan

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
om hun goden van de dood te verzadigen.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
In Choka is aan het verzamelen geweest
ze al duizenden jaren.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Maar het is niet onze tijd,
en we moeten het stoppen.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-De dood is niet te stoppen.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Eenmaal gebeld, zal het niet toegeven.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Maar er is een manier
om zijn koers te veranderen.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Maar hoe?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Hoe - Hoe veranderen we
zijn koers?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Geef je dood...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
het leven van iemand anders.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Wat bedoel je?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Aanbieding in Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...een nieuw offer.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Als je dood nabij is,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
markeer een ander met je bloed,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
en je zult gespaard blijven.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Onheilspellende muziek speelt]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Markeren met ons bloed?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Nee. Nee, dat kunnen we niet doen.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Doodgaan is geen keuze.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[ Piepende ademhaling ]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[Angstaanjagend gefluister]
Chrysant...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Het is onvermijdelijk.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Maar leven...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...dat is aan jou.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Monitor piept]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ Platte lijn piep ]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Ik denk dat ze er klaar voor was.
-Nou, ik ben er nog niet klaar voor.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
En ze heeft het ons net verteld
precies wat we moeten weten.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Nee. Ik veto iedere oplossing
daarvoor is moord nodig.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-Dus wat, dat is het?
Wachten we gewoon tot we doodgaan?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[ spot ]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Ik heb haar gezien.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Mijn dood.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
ik O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Met een naald in mijn arm.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Ik wil het niet meer gebruiken.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Ik wil geen pijn doen
mensen weer.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Ik wil mezelf geen pijn doen.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Ik ga liever dood.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Kijk, het spijt me,
maar we hebben bijna geen tijd meer.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
We hebben allemaal onze dood gezien,
en daarna komen ze ons achterna,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
dus we hebben nu geen keus.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Nee, Rel, het komt wel goed met ons
als we bij elkaar blijven.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
- Geloof je dat echt?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Zuchten]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Ik moet alleen maar nadenken!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Oké?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Stop!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[ Banden piepen ]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Ik bel Dean.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Mobiele telefoon rinkelt]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[ Themamuziek
zachtjes spelen op tv]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[Beltoon gaat door]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-En we keren nu terug naar</i>
<i>een lokaal rapport in Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>aan de tragische gebeurtenissen van</i>
<i>Het Oogstfestival van gisteravond.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Zojuist, paramedici</i>
<i>heeft een lichaam van het toneel verwijderd.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Op dit moment hebben we dat niet</i>
<i>veel informatie,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>maar wat we wel weten is dat de</i>
<i>vrouw moet nog worden geïdentificeerd.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>De politie vraagt iedereen die</i>
<i>kent misschien dat ze naar voren moet komen.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>In de tussentijd</i>
<i>het is een zeer hectische situatie</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>hier op de grond.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>De politie heeft volledig</i>
<i>het gebied afgeplakt</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>terwijl ze doorgaan</i>
<i>hun onderzoek.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Wij staan klaar,</i>
<i>en zodra we...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[TV klikt uit]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[ Deurknop piept ]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Mama?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Het piepen gaat door]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Papa?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Het piepen gaat door]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mam, ben jij dat?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mama.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Pa?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[ Squelchen ]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ Angstaanjagend gefluister ] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ Grommen ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Laat mij met rust!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Decaan? Wat maakt het uit
gebeurt daarbinnen?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Pa? Nee, nee! Nee! Pa!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[ Deur knalt, slot klikt ]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Papa, zie je het?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[ Kloppen ]
-Is alles goed met hem?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, doe de deur open.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Je maakt je moeder bang.
-Ik...ik kan niet!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[ Grommen ]
-Wat is er aan de hand?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
- Schatje, doe gewoon de deur open.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Ik-ik kan het niet.
-Dean, doe de deur open.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Het komt binnen.
- Waar heb je het over?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Decaan! Kom op, lieverd.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
- Kijk, ik heb je nodig
om naar mij te luisteren, alsjeblieft!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Laat ons binnen!
[ Kloppen ]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Alsjeblieft.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Ouders aan het woord
onduidelijk ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[griezelig gefluister]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[ Metaal kraken ]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[ Dramatische muziek speelt ]
-[ Hijgt, schreeuwt ]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Daan!
[bonzen op de deur]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Wat is daar aan de hand, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Kom op, schat!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[Schreeuwen]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Toeter van de auto]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[ Suizend ]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[ Gierende banden ]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ Metaalkraken,
glas breken]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[ Kreunen ]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Schreeuwen]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[ Kreunen ]
[Botten kraken]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Schreeuwen]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[ Schreeuwt ]
[ Motortoerental ]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Schreeuwen]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Daan!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[ Gierende banden ]
[ Kreunen ]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ Grommen ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[ Dramatische muziek speelt ]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[ Snikken ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Schreeuwen]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Wreker.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Waar is dit?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Het is de staalfabriek
aan de andere kant van de stad.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Shit!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Wat is het?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Wees veilig, allemaal.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Onduidelijk gebabbel]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Volgende week zelfde tijd.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Bedankt.
Bedankt voor je komst.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Toeter van de auto]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Ben je gewassen in het bloed
van het lam? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Vertrouw je volledig
in Zijn genade en kracht? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Maak het niet moeilijk.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- Is dit verdomme?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
- Een man bij de fabriek heeft het aan mij verkocht.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Het is geladen.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Wat ben je aan het doen, man?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Je moet doen wat ik zeg,
oké?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-O, toch?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Ik wed dat je het niet eens weet
hoe je dat ding moet gebruiken.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[ Geweerschot ]
[Glas breekt]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Fuck!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Nu...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[bel rinkelen]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Klootzak!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Beide grommend]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Grommen, schreeuwen]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[kreunt]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[ Hoesten ]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Je bent nu klaar, mijn vriend.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[ Hijgend]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Je bent zo verdomd klaar.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[ Lachend]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Wat is er zo grappig?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Je snapt het niet.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Ik sterf niet op deze manier.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
- Jij verdomde freak.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hoi! Ik heb je gewaarschuwd!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[ Pistoolklikken ]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Shit!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Neuken! Neuken!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Beide grommend]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ Metaal slijpen ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Wat heeft het voor zin mij te slepen?
helemaal hierheen?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Dit is waar ik zal sterven.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Dus dit is waar
je gaat dood.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Wat?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Wat, ben je gek?
Hè?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Dit is wat je ze geeft?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Jouw, eh...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...jonge gelovigen?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Wil je wat?
Ze zijn allemaal van jou.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Ga je gang en neem ze mee.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Hoeveel zijn er nodig?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Eén zal je gelukkig maken,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
twee zullen je laten vliegen.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Ik ga voor drie.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ Grommen ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Slikken. Slikken!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[Gedempte grunts]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Slikken.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[Gromt, broek]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[ Hoest ]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hé, man, kun je alsjeblieft
Vertel me gewoon waar dit over gaat?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Hè?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Hoi. Hoi.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Jezus Christus!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hé, laten we praten
hierover, kerel.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Zwaar ademhalen]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Wat is dat voor ding, hè?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Is dat hekserij, man?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Is dat waar je zin in hebt?
Bent u een satanist?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hé, kijk...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-De dood is dichtbij.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Angstaanjagend gejammer]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Ik moet je nu markeren.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Wat?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Nee, je hoeft mij niet te markeren,
mens!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Haal dat spul van me af!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, je hoeft dit niet te doen!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Leg het pistool neer.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Het is niet eerlijk.
-Rel, leg het pistool neer.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Een moordzuchtige klootzak zoals hij
mag leven,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
terwijl jij of ik of Grace sterft?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Jij denkt dat dat maakt
überhaupt enig gevoel?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[ Stem echo ]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Het heeft geen enkele zin.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Stop.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Blijf achter.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Alsjeblieft, Jezus. Alsjeblieft, God.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Ik zal je instrument zijn.
Ik zoek vergeving.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Stil!
-Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Ik heb hem mijn spullen verkocht.
Het was niet mijn bedoeling dat hij zou sterven.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Je hebt die jongen vermoord!
-Het was een ongeluk.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Je hebt hem vermoord!
-Dat wist ik niet, oké?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Ik wist niet dat hij zou sterven.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Stil!
-Ik ben geen slecht persoon.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Ik ben gewassen in het bloed.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jezus, ik zal de hamer zijn
in uw hand, Heer.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Dus help mij God,
red me verdomme nu.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[schreeuwt]
-Rel, alsjeblieft!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, stop! Doe het niet!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Dit is verkeerd. Hou op, oké?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Je hoeft dit niet te doen.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Alsjeblieft.
-Wij kunnen het repareren.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Alsjeblieft, Rel. Alsjeblieft.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[ Hijgend ]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Dank je, Jezus.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Ik ben alleen door God getekend.
Ik ben alleen door God getekend.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Ik ben alleen door God getekend.
En ik ben afgeleverd.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Ik denk iedereen
moet een keer dood.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Zeg dat nog eens?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Ik zei dat iedereen moet sterven.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Je zei het ooit.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Dat is het.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Dat is het.
Zo stoppen we dit.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Hoe?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[griezelig gefluister]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-O, shit...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Het is hier.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Wat is hier?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Onheilspellende muziek speelt]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Angstaanjagend gejammer]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[ Grommen ]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[Eerie gefluister] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, wat is er aan de hand?
Wat is het?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ Fluisteren ] Rel...
-[ Hijgend]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ Grommen ]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Schreeuwen]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[ Molen zoemend ]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Nee! Nee!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[ Allemaal schreeuwen ]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Haal hem terug!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ Echo's ] Wat verdomme?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[ Molen zoemend ]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[Schreeuwen]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[ Molen zoemend ]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[ Allemaal schreeuwen ]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ Grommen ]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[ Metaal rammelt, knarst ]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[Schreeuwen]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[ Snikken ]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[ jammeren ]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Het is niet jouw schuld.
Er is niets wat we kunnen doen.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, we moeten gaan.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
We moeten gaan!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Je zei dat er een manier is
hieruit.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Ik laat je niet pakken.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Dus, wat is het plan?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-We hebben de dood opgeroepen,
en we kunnen er niet omheen.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Nu moeten we sterven.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Dat betekent niet
we moeten dood blijven.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Is dit alles wat je hebt?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Ik heb reserve-insuline bij me
voor noodgevallen.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Hoeveel heb je nodig?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Genoeg om een ​​hart te stoppen.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-Insuline zal niet genoeg zijn
om een hartstilstand te veroorzaken.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Eh...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Ik heb een idee.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Breng alles mee!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[ Vloeistof druipt ]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[griezelig gefluister]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Het gefluister wordt intenser]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Metalen clanks]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Beide grommend]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
- Oké, nog een keer.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
Ik injecteer jou,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
zorg ervoor dat u geen pols heeft,
geen hartslag,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
dus je bent technisch gezien dood.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-En dan de glucagon,
zodat we niet hypoglykemisch worden

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
wanneer de defibrillator
zet het hart op gang.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Oké. Geef mij er één.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Ik zal... ik zal jou doen,
en jij kunt mij doen.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Ik moet ervoor zorgen dat je blijft leven.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[ Naaldensteken ]
-[ Hijgt]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[griezelig gefluister]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Het spijt me.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[ In navolging ] Nee...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Het spijt me!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[ Grommen ]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Zwaar ademhalen]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ Defibrillator jankt ]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Dank u, Heer.
[Zwaar ademhalen]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Bedankt dat je mij hebt gered.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Bedankt dat je mij hebt gered.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
- Werk alsjeblieft.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[ jammeren ]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ Grommen ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Oké. Oké.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ Defibrillator jankt ]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Oké.
[piepen]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[Angstaanjagend geschreeuw]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Nee.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Kom op.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. Nee!
[Machine piept]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Kom op.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, kom op. Kom op.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[ Grommen ]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Eerie grommen, gillen]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[ Defibrillator piept ]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[ Snikken ]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[Schreeuwen]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Kom op.
-Ik kan je horen.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[ Grommen ]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[ bonzen ]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ Hijgt]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[Schreeuwen]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[Schreeuwen]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[ Snikken ]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[Schreeuwen]
[ bonzen ]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Botten kraken]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Nee. Nog niet.
Nog niet, nog niet, nog niet!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Kom op, kom op!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[Schreeuwen]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[Krijsen]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-De dood is niet te stoppen.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Eenmaal gebeld,</i>
<i>het zal niet toegeven.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[gromt]
[ bonzen ]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[ Defibrillator piept ]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ Grommen ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Wat een satanische shit
is dit?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ Grommen ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aa!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[ Puin klettert ]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[ Kreunen ]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, kom op.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Kom bij mij terug.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Snikt] Alsjeblieft!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Botten kraken]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Kom bij mij terug.
Ik heb je nodig om te leven!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Chrysant.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ In navolging ] Chrysant.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Chrysant!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Doodgaan is geen keuze.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Het is onvermijdelijk.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Maar leven...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[Krijsen]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...dat is aan jou.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Jij bent Chrysant.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[Krijsen]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[ Hijgend ]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Botten kraken]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[Eerie grommen]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[ Verstikking ]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[ bonzen ]
-[ Kreunen]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Wakker worden.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ Grommen ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Nee!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Blijf uit haar buurt!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ Grommen ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Het is zoals ik je vertelde.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
God heeft een taak voor iedereen.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Ik probeer het gewoon
om mensen in nood te helpen.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Maar jij...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
je bent niet meer te redden.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Terwijl ik...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
Ik ben gewassen
in het bloed van het lam.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Ja.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[griezelige trilling]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[ Verstikking ]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[ Hijgend ]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Moge het lichaam van onze Heer
Jezus Christus

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
bewaar je ziel
in het eeuwige leven.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amen.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[Eerie grommen]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ Vervormd ] Ben je volledig
vertrouwend op zijn genade en kracht?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hé...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
De fuck?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[Angstaanjagend grommen]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[Fluisterend] Noach...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Wat? Hoor je mij?
Nee. Blijf achter!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[ Roept ]
[ Geweerschot ]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[ Kreunen]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[Angstaanjagend grommen]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Bloedgieten]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[griezelig gefluister]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[Eerie grommen]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[Schreeuwen]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Schreeuwen]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[ Lichaam bonkt ]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[licht kreunend]
-Hé. Hoi.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Blijf, blijf, blijf.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Het spijt me.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Een geweldige eerste date, hè?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Sombere muziek speelt]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(CHVRCHES' "Final Girl" speelt)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Het is drie maanden geleden,
twee weken en vier dagen.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Ik tel ze allemaal
een van hen nu.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Geheimen bewaren
totdat alles werd
een beetje te luid ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Dat dacht ik altijd
de dood was de vijand.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Ik zou het kunnen overstemmen ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Niemand heeft een eeuwigheid.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Maar dat hebben we nu wel.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Door zinnen te schrijven die ik gebruikte
om na te denken waren behoorlijk diepgaand ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Ik denk dat ik daarmee kan leven.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ En het voelt als het gewicht
is te veel om te dragen ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Ik moet stoppen,
misschien gaan trouwen ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Alleen de tijd zal het leren ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ In de laatste snede ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ In de slotscène ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Er is een laatste meisje ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Lijkt ze op mij? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ In de laatste snede ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ In de slotscène ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Er is een laatste meisje ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ En je weet dat zij
zou nu moeten schreeuwen ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[Angstaanjagend gefluister] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Onheilspellende muziek speelt]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asja...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[Eerie trillend, gefluister]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Fluitje klinkt,
hoog geschreeuw]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[IJzeren Maagd
"Killers" spelen ]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh, ja ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ja ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ O ja ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ O ja ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ O ja ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Oeh, ja ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Je loopt door de metro ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Zijn ogen branden een gat
in je rug ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Een voetstap achter je ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Hij valt uit,
voorbereid op aanval ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Schreeuw om genade ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Hij lacht
terwijl hij je ziet bloeden ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Moordenaar achter je ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Zijn bloeddorst tart
al zijn behoeften ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Goedemorgen allemaal.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Zoals hier gebruikelijk is
op Pellington High,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
om het nieuwe semester te beginnen,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
we verwelkomen eerstejaarsstudenten
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
wie gaat er spelen
ons schoollied op haar viool.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[ Applaus ]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[ Schraapt keel ]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[griezelig gefluister]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Wacht! Stop!
-Stop!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Stop!
-Stop! Stop!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Fluitje blazen]
-Hou op!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪